Os Livros da Bíblia em Língua Japonesa

    

Faz algum tempo que tenho procurado na internet termos bíblicos em Língua Japonesa. Não vou dizer que não encontrei, pois estaria mentindo. Na verdade, encontrei uma série de informações, algumas corretas e outras nem tanto (e que acabam deixando um certo ar de dúvida).

Depois de um tempo procurando, lembrei que eu mesma tenho uma bíblia em Língua Japonesa. Logo, surgiu a ideia de fazer o meu próprio conteúdo informativo, ensinando ao público justamente as informações que eu estava procurando. Assim, surgiram meus primeiros vídeos sobre o assunto.

Espero que gostem e que possam compartilhar esse conteúdo para que ele possa chegar a mais pessoas que tenham o mesmo interesse e que estejam buscando a mesma informação.

Antigo Testamento

旧約聖書・きゅうやくせいしょ

Novo Testamento

新約聖書・しんやくせいしょ

Aprenda a ler Kanji - Kanji de Números

Olá pessoal,

Hoje estou passando para deixar aqui o nosso primeiro vídeo no Youtube.

Pra você que estuda a língua japonesa e precisa saber a leitura de alguns Kanji, vamos fazer alguns vídeos sobre este assunto. Espero que vocês possam aproveitar o material!!

Kanji de Números

Esse primeiro vídeos irá mostrar as leituras Kun'yomi e On'yomi dos Kanji de 1 até o 10.

Bons estudos!!

Dicionário Bilíngue Ilustrado de Português-Japonês

Neste ano de 2018 tive o imenso prazer de poder produzir um pequeno material didático na Escola Estadual de Tempo Integral Djalma da Cunha Batista, foi um projeto que submetemos a FAPEAM (Fundação de Amparo à Pesquisa do Amazonas).
Neste projeto foi possível escolher 3 alunos bolsistas que ajudaram na elaboração desse material através de seus conhecimentos na língua japonesa e técnicas de desenho.

Título do projeto: OS ALUNOS COMO PROTAGONISTAS DE SUA APRENDIZAGEM: A CRIAÇÃO DE UM DICIONÁRIO BILÍNGUE ILUSTRADO DE PORTUGUÊS-JAPONÊS

Material didático em PDF: Clique Aqui.

Dicionário de Língua Japonesa

* Este post estará em constante atualização.
** Última atualização: 28 de junho de 2020.

Um minidicionário que pode ajudar muita gente nos estudos de língua japonesa.

あ　A

• あばれる 　―　Fazer barulho ou bagunça.
• あびる （浴びる）　―　Tomar banho.
• あぶない　―　Perigoso(a).
• あびせる（浴びせる）―　Dar um banho em..., Despejar água sobre...
• アボカド　―　Abacate.
• あぶない（危ない）―　Perigoso.
• あぶら（油） ―　Óleo.
• あぶらあげ（油揚げ）―　Comida japonesa feita de tofu frito.
• あぶらえ（油絵）―　Pintura a óleo.
• あちら　―　Lá; Aquele(a); Aquele(a) senhor(a).
• あだな（あだ名）　―　Apelido.
• アダプター　―　Adaptador.
• アドリブ　―　Improviso.
• あえん（亜鉛）―　Zinco.
• あふれる　―　Transbordar.
• アフリカ　―　África.
• アフリカじん（アフリカ人）―　Africano.
• アフターサービズ　―　Assistência técnica.
• あご　―　Queixo.
• あひる　―　Pato.
• あい（愛）　―　Amor.
• あいさつ（挨拶）　―　Cumprimento, saudação.
• あじ（味）―　Sabor, gosto.
• あか（赤）―　Vermelho.
• あかい（赤い）―　Vermelho.
• あかるい（明るい）　―　Claro.
• あかしんごう（赤信号）　―　Sinal vermelho (de semáforo).
• あき（秋）　―　Outono.
• あくむ　―　Pesadelo.
• あくしゅ　―　Aperto de mão.
• あまい（甘い）　―　Doce.
• あめ　―　Bala (s: Bombom).
• あめ（雨）　―　Chuva.
• あなた　―　Você.
• あね（姉）　―　Irmã mais velha.
• あに（兄）　―　irmão mais velho.
• あの　―　Aquele(a).
• あんぜん（安全）　―　Segurança.
• あお （青）　―　Azul.
• あおい（青い）　―　Azul.
• あおしんご（青信号）　―　Sinal verde (de semáforo).
• あおぞら（青空）　―　Céu azul.
• あらし（嵐）　―　Tempestade, temporal.
• あらう（洗う）　―　Lavar.
• あれ　―　Aquilo.
• あり　―　Formiga.
• ありがとう　―　Obrigada(o).
• あるく（歩く）　―　Andar.
• あさ（朝）　―　Manhã.
• あさごはん（朝ご飯）　―　Café da manhã.
• あさひ　―　Sol da manhã.
• あさって　―　Depois de amanhã.
• あし（足）　―　Pé ou perna.
• あした（明日）　―　Amanhã.
• あそぶ（遊ぶ）　―　Brincar.
• あそこ　―　Lá.
• あたま（頭）　―　Cabeça.
• あたらしい（新しい）　―　Novo.
• あたたかい（暖かい）　―　Morno, quentinho.
• あつい　―　Grosso ou quente.
• あと　―　Depois.
• あとずさり（後ずさり）―　Recuar; mover-se para trás; voltar atrás; encolher
• あわれ　―　Tristeza.
• あずき　―　Feijão roxo japonês.

い　I

• い　―　Estômago.
• いち（一）　―　Um.
• いちば（市場）　―　Feira, mercado.
• いちばん（一番）　―　Primeiro.
• いちど（一度）　―　Uma vez.
• いちがつ（一月）　―　Janeiro.
• いちご（苺）　―　Morango.
• いちじ（一時）　―　Uma hora.
• いちねん　―　Um ano.
• いちにち　―　Um dia.
• いえ　―　Casa.
• いがく　―　Medicina.
• いい　―　Bom.
• いいえ　―　Não.
• いかだいがく　―　Faculdade de medicina.
• いかが　―　Como? Que tal?
• いけ　―　Lago.
• いけばな　―　Arranjo floral.
• いま（今）　―　Agora.
• いま（居間）―　Sala de estar.

う　U

• うけみ（受け身）　―　Passividade, atitude passiva.
• うち　―　Casa.
• うちゅう　―　Espaço.
• うちゅうじん　―　Extraterrestre.
• うで　―　Braço.
• うでどけい　―　Relógio de pulso.
• うでわ　―　Pulseira.
• うどん　―　Macarrão japonês.
• うえ（上）　―　Em cima.
• うま（馬）　―　Cavalo.
• うみ（海）　―　Mar.
• うなぎ　―　Enguia.
• うんどう　―　Movimento, exercícios físicos.
• うんどうかい　―　Gincana.
• うんてん　―　Direção.
• うんてんする　―　Dirigir.
• うれしい　―　Felicidade. O estado de estar contente, feliz.
• うる（売る）　―　Vender.
• うるさい　―　Barulhento(a).
• うさぎ　―　Coelho.
• うし（牛）　―　Vaca.
• うしろ（後ろ）　―　Atrás.
• うすい　―　Fino.
• うた（歌）　―　Canção.
• うつくしい　―　Bonito.
• うつりかわり　―　Mudança, transição ou evolução.

え　E

• え（絵）―　Desenho. Pintura.
• え（柄）―　Cabo (de ferramenta).
• エアコン　―　Ar condicionado.
• エアメール　―　Correio aéreo.
• えび　―　Camarão.
• エチケット　―　Boas maneiras. Etiqueta. Educação.
• エチレン　―　Etileno.
• えだ（枝）―　Ramo. Galho.
• えふで（絵筆）―　Pincel.
• えがく（描く）―　Descrever. Representar.
• えがお（笑顔）―　Rosto sorridente. Cara risonha.
• エゴイスト　―　Egoísta.
• えほん（絵本）―　Livro ilustrado.
• えいびん（鋭敏）―　Sensível.
• えいぶん（英文）―　Texto em inglês.
• えいぶんぽう（英文法）―　Gramática inglesa.
• えいえん（永遠）―　Eternidade.
• えいが（映画）―　Filme.
• えいがかん（映画館）―　Cinema.
• えいがスター（映画スター）―　Ator/Atriz de cinema.
• えいご（英語）―　Língua inglesa.

お　O

• オリーブ　—　Azeitona.
• オリーブゆ（オリーブ油）—　Azeite.

か　KA

• かのう（可能）―　Possibilidade; Potencial (Gram).  
• カスミソウ　—　É uma flor branca e pequena, conhecida no Brasil como "Mosquitinho Branco." Clique AQUI para ver as imagens da flor.
• かって（勝手）
• 勝手な: caprichoso (a) ou egoísta.
• 勝手に: Como quiser; a seu próprio modo; sem licença.

き　KI

• き（木）ー　Árvore.
• き（気）ー　Temperamento.
• きあつ（気圧）ー Pressão atmosférica.

く　KU

• く（区）　―　Bairro, distrito.
• くび（首）　―　Pescoço.
• くち（口）　―　Boca.
• くちづけ　―　Beijo.

け　KE

• ケチャップ　ー　Ketchup.
• ケーキ　ー　Bolo.
• けが　－　Ferida.

こ　KO

• こえ（声）　―　Voz.
• ここ　―　Aqui.
• ココア　―　Chocolate (Bebida).
• こころ（心）―　Coração.
• こうえん（公園）―　Parque.
• ~ころ（頃）―　Tempo. [Ex: クリスマスのころ = Época de Natal.]

さ　SA

• サービス ー Serviço.
• サーフィン ー Surfe.
• サーカス ー Circo.

し　SHI

• しあわせ（幸せ）―　Felicidade.
• しえき（使役）―　Emprego; Trabalho; Ocupação; Serviço.
• シラバス　―　Plano de curso.

す　SU

• すばらしい（素晴らしい）― Maravilhoso.
• すべて ー Tudo.
• すがお（素顔）　―　 Rosto lavado (sem maquiagem).

せ　SE

• せ（背）　―　 Costas.
• せぼね（背骨）－ Espinha dorsal, coluna vertebral.
• セーター　－ Suéter.

そ　SO

• そんけい（尊敬）―　Respeito, admiração.
• そばに － Perto.
• そぼ（祖母）　―　Avós (Avô e avó).

た　TA

• ターミナル ー Terminal de ônibus, etc.
• タバコ ー Cigarro.
• たべもの（食べ物）―　Comida, alimento.

ち　CHI

• ち（血）— Sangue.
• ち（地）　―　Terra.
• ちち（父）　―　Papai.

つ　TSU

• ツアー　－ Excursão.
• つば ー Saliva.
• つばき（椿）　―　Camélia.

て　TE

• て（手）　―　Mão.
• てあし（手足）　―　Mãos e pés, braços e pernas, membros.
• てびき（手引き）ー Guia, livros de instruções.
• てんち（天地）－ O céu e a terra.

と　TO

• といあわせ（問い合わせ）―　pedido de informação.
• といあわせる（問い合わせる）―　Informar-se ou perguntar.
• トイレ　―　Banheiro.
• といし　―　Amoladeira ou pedra de amolar.
• とかげ　―　Lagarto.
• とかい　―　Cidade.
• とかす（溶かす）―　Fundir. Dissolver. Fazer derreter.
• とう（塔）―　Torre. Pagode.
• とうあん（答案）―　Resposta. Papel de exame. Folha de exame. Folha de resposta.
• とうがらし（唐辛子）―　Pimenta vermelha.
• とういつ（統一）―　Unidade.
• とうき（陶器）―　Porcelana. Louça. Cerâmica.

な　NA

• なべ ー Panela.
• ナフタリン ー Naftalina.
• ながぐつ（長靴）－Bota.

に　NI

• に（二）－ Dois.
• にばい（二倍）　―　Dobro, duas vezes.
• にばん（二番）　―　Segundo(a).

ぬ　NU

• ぬげる（脱げる）－ Sair, escapar.

ね　NE

• ねあせ（寝汗）　―　Suor noturno.
• ねびき（値引き）ー Desconto, redução do preço.
• ねぼう（寝坊）ー Dormir até tarde; Dormir demais e perder a hora.

の　NO

• の（野）ー Campo.
• ののはな（野の花）－Flor do campo.
• のぼり（上り）ー Subida.

は　HA

• はなたば（花束）―　Buquê.

ひ　HI

• ひと（人）－ Pessoa.

ふ　FU

• ふあんてい　―　Instabilidade.
• フラワーパーク　—　Parque de flores.
• ふんすい　―　Chafariz.

へ　HE

• へび（蛇）－ Cobra.

ほ　HO

• ほんみょう（本名）　―　Nome real.

ま　MA

• マーガリン　－ Margarina.

み　MI

• みあげる（見上げる）－ Olhar para cima.

む　MU

• む（無）　―　Nada; Vazio.

め　ME

• め（目）－ Olho(s).

も　MO

• ...も... － [Partícula] - Também.

や　YA

• やちん（家賃）－ Aluguel.

ゆ　YU

• ゆうば（夕場）—　Pôr do sol.
• ゆうき（勇気）―　Coragem.

よ　YO

• よる（夜）―　Noite.

ら　RA

• ラベル ー Rótulo, etiqueta.

り　RI

• リボン ー Fita.

る　RU

• ルビー　－ Rubi.

れ　RE

• レバー　－ Fígado (comida); Alavanca.

ろ　RO

• ロボット ー Robô.

わ　WA

• わたし（私）―　Eu.

が　GA

• がっこう（学校）―　Escola.

ぎ　GI

• ぎんこう（銀行）－ Banco.

ぐ　GU

• ぐあい（具合）－ Condição; Jeito.

げ　GE

• ゲーム ー Jogo, partida.

ご　GO

• ご（語）－ Idioma, língua.

ざ　ZA

• ざっし（雑誌）－ Revista.

じ　JI

• じ（字）―　Letra.
• じ（時）―　Horas.　

ず　ZU

• ず（図）　―　Esquema, gráfico.

ぜ　ZE

• ぜひ ー Custe o que custar; Sem falta.

ぞ　ZO

• ぞっか（俗化）－ Vulgarização.

だ　DA

• ダース　ー Dúzia.

ぢ・ディ　JI・DI

• ディーゼル ー Diesel.

づ　ZU

• 
  

で　DE

• であう（出会う）－ Encontrar-se (com).

ど　DO

• どようび（土曜日）ー Sábado.

ば　BA

• ば　―　Lugar ou espaço.
• バー　―　Bar ou boate.
• バーベキュー　―　Carne assada na grelha. Churrasco.
• バーゲンセール　―　Liquidação ou oferta.
• ばあい　―　Caso, ocasião, hora, circunstância ou situação.
• バーテン　―　Garçom de bar.
• バブルけいざい　―　Economia especulativa ou economia de bolha.
• ・・・ばい　―　・・・ Vezes
• バイブル　―　Bíblia.
• ばいきん　―　Micróbio ou bactéria.
• バイク　―　Motocicleta.
• バイオリン　―　Violino.
• バイオテクノロジー　―　Biotecnologia.
• バイパス　―　Desvio, passagem ou secundária.
• ばいりつ　―　Aumento ou índice de probabilidade de passar em um exame ou seleção. 
• ばいしょう　―　Compensação ou indenização.
• ばいしゅん　―　Prostituição.
• ばいしゅんふ　―　Prostituta.
• ばいしゅう　―　Compra ou suborno.
• ばいてん　―　 Quiosque.
• ばいう　―　Época das chuvas do início de verão (no Japão).
• ばいやく　―　Medicamento vendido sem receita.
• ばいよう　―　Cultivo.
• バッジ　―　Distintivo.
• ばか　―　Bobo ou estúpido.
• バカンス　―　Férias.
• ばけもの　―　Fantasma ou monstro.
• バケツ　―　Balde.
• ばっきん　―　Multa.
• バック　―　Costas ou parte traseira.
• バックミラー　―　Retrovisor.
• ばくち　―　Jogo de azar.
• ばくだい　―　Imenso(a), enorme, colossal ou vasto(a).
• ばくだん　―　Bomba.
• ばくはつ　―　Explosão ou erupção.
• ばくろ　―　Revelação ou divulgação.
• バクテリア　―　Bactéria.
• ばめん　―　Situação ou cena.
• ばん　―　Noite.
• ばん　―　Número.
• バナナ　―　Banana.
• ばんち　―　Número de blocos residenciais.
• バンド　―　Banda (de música).
• バンド　―　Cinto.
• ばんごはん　―　Jantar.
• ばんごう　―　Número.
• ばんぐみ　―　Programa de televisão ou rádio.
• ばんざい　―　Viva!
• ばしょ　―　Lugar.

び　BI

• び　―　Beleza.
• びじゅつ　―　Artes plásticas.
• びじゅつかん　―　Museu.
• びん　―　Vidro.
• びんぼう　―　Pobre ou pobreza.

ぶ　BU

• ぶどう　―　Uva.
• ぶん　―　Parte.
• ぶん　―　Frase, oração.
• ぶんがく　―　Literatura.
• ぶんがくさくひん　―　Obra literária.
• ぶんがくしゃ　―　Literato(a), escritor(a).
• ぶんか　―　Cultura.
• ぶんめい　―　Civilização.
• ぶんぽう　―　Gramática.
• ぶんし　―　Molécula.
• ぶんしょ　―　Escrito, documento.
• ぶた　―　Porco.
• びょういん　―　Hospital.
• びょうき　―　Doença.
• びょうにん　―　Doente, a pessoa doente; paciente.
• びょうしつ　―　Quarto de hospital.

べ　BE

• べんきょう　―　Estudo.
• べんきょうする　―　Estudar.
• べんり　―　Prático.
• ベンチ　―　Banco (para sentar)
• べんとう　―　Marmita de comida.

ぼ　BO

• ぼく　―　Eu.
• ぼんさい　―　Planta em miniatura.
• ぼうねんかい　―　Festa de fim de ano.
• ぼうし　―　Chapéu, boina, boné.

ぱ　PA

• パーティー ー Festa.
• パパ　ー Papai.

ぴ　PI

• ピアノ　ー Piano.

ぷ　PU

• プラチナ　ー Platina.

ぺ　PE

• ペダル　ー Pedal.

ぽ　PO

• ポケット　ー Bolso.　

きゃ　KYA

• キャベツ　ー Repolho.

きゅ　KYU

• きゅう（九）－ Nove.

きょ　KYO

• きょうあん（教案）―　Plano de aula.

りゃ　RYA

• りゃく（略）－ Abreviatura; Abreviação; Resumo; Omissão.
• りゃくじ（略字）－ Abreviação.
• りゃくす（略す）－Abreviar, omitir.
• りゃくしきの（略式の）－ Informal, simplificado(a).

りゅ　RYU

• リュックサック ー Mochila.
• りゅう（竜）－ Dragão.
• りゅうちょう（流暢）な　ー Fluente.
• りゅうちょう（流暢）に　ー Fluentemente, com desenvoltura.　

りょ　RYO

• りょひ（旅費）－ Despesas de viagem.
• りょかく（旅客）－ Turista(s); Passageiro(s).
• りょかくき（旅客機）－ Avião de passageiros.
• りょかん（旅館）－ Hotel ao estilo japonês.

* Este post sofrerá constantes atualizações.

Sufixos de Contagem

Olá pessoal,

（おはようございます、みんなさん）

A contagem na língua japonesa possui vários sufixos diferentes e eles são componentes importantes, pois é através desses sufixos que o elemento contado é identificado (objetos, idade, horas, minutos, animais, pessoas, livros, roupas, etc).

Vou deixar por aqui, o primeiro material de língua japonesa que eu fiz.

É sobre sufixos de contagem da língua japonesa e está em kanji, espero que esteja todo certo, caso contenha algum erro ou falha é só avisar.

Farei a versão em Hiragana e em Hiragana e Kanji, só que terão que esperar um pouquinho. Vou deixar os links abaixo.

• Sufixos de Contagem da Língua Japonesa (Mega)
• Sufixos de Contagem da Língua Japonesa (MediaFire)

Vou deixar aqui um slide que fiz sobre dois slides antigos com sufixos de contagem da língua japonesa que estão em hiragana.

São os sufixos de idade e andar, vistos até a lição 3 do Minna no Nihongo.

Sufixos de contagem da língua japonesa (Download direto)
Sufixos de contagem da Língua Japonesa (Download Mega)

Fonte:
Livro Minna no Nihon.

Palavras Interessantes I

"Buying books and not reading them"

Essa é uma das minhas palavras preferidas do japonês, gosto tanto dela que definitivamente minha pilha de livros já ganhou nome.

Fiquei curiosa para saber mais sobre ela e o que está por trás dela também, então vamos lá.

Na língua japonesa muitos kanjis possuem mais de uma leitura. No caso da palavra "Tsundoku" temos dois deles, que são: 積 e 読

Vamos analisa-los separadamente:
O primeiro ( 積 ) é lido como seki, tsu e possui várias outras leituras. Segundo o dicionário Michaelis Japonês-Português é um termo usado na matemática que significa "produto; resultado de uma multiplicação".

O segundo ( 読 ) é lido como doku, toku, tou, yo e yomi. Nesse caso, o kanji refere-se a palavra yomu ( 読む) que significa "ler".

Legal né? Caso você queira dar sua opinião, será bem-vindo.

*Atualizado: 21 de outubro de 2013*