Livros da Literatura Japonesa Traduzidos para o Português Brasileiro

Lista de autores e obras

• Aoko Matsuda - Onde vivem as monstras
• Banana Yoshimoto - Doce amanhã
• Banana Yoshimoto - Tsugumi
• Eiji Yoshikawa - Musashi (trilogia)
• Haruki Murakami - 1Q84 (trilogia)
• Haruki Murakami - 1Q84 (livro 1)
• Haruki Murakami - 1Q84 (livro 2)
• Haruki Murakami - 1Q84 (livro 3)
• Haruki Murakami - Abandonar um gato: o que falo quando falo do meu pai
• Haruki Murakami - Após o anoitecer
• Haruki Murakami - Caçando carneiros
• Haruki Murakami - Crônica do Pássaro de Corda
• Haruki Murakami - Dance dance dance
• Haruki Murakami - Do que eu falo quando eu falo de corrida: um relato pessoal
• Haruki Murakami - Homens sem mulheres
• Haruki Murakami - Kafka à beira-mar
• Haruki Murakami - Minha querida Sputnik
• Haruki Murakami - Norwegian Wood
• Haruki Murakami - O assassinato do comendador - Vol. 1: O surgimento da IDEA
• Haruki Murakami - O assassinato do comendador - Vol. 2: Metáforas que vagam
• Haruki Murakami - O elefante desaparece
• Haruki Murakami - O fim do mundo e o impiedoso País das Maravilhas
• Haruki Murakami - O incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação
• Haruki Murakami - Ouça a canção do vento & Pinball, 1973
• Haruki Murakami - Primeira pessoa do singular
• Haruki Murakami - Romancista por vocação
• Haruki Murakami - Sono
• Haruki Murakami - Sul da fronteira, oeste do sol
• Hiro Aikawa - Relatos de um gato viajante
• Hiroko Oyamada - A Fábrica
• Hiyoko Kurisu - A doceria mágica da Rua do Anoitecer
• Junichiro Tanizaki - Amor insensato
• Junichiro Tanizaki - As irmãs Makioka
• Junichiro Tanizaki - Diário de um velho louco
• Junichiro Tanizaki - Em louvor da Sombra
• Junichiro Tanizaki - Há quem prefira urtigas
• Junichiro Tanizaki - Voragem
• Kakuzo Okakura - O livro do chá
• Kyoichi Katayama - Um grito de amor do centro do mundo
• Mai Mochizuki - Os gatos do café da Lua Cheia
• Michiko Aoyama - Chocolate quente às quintas-feiras
• Mizuki Tsujimura - O castelo no espelho
• Mori Ogai - Vita sexualis
• Murasaki Shikibu - O conto de Genji
• Murasaki Shikibu - O conto de Genji (vol. 1)
• Nagai Kafu - Guerra das gueixas
• Natsume Soseki - Botchan
• Osamu Dazai - Declínio de um homem
• Osamu Dazai - Mulheres
• Osamu Dazai - O sol poente
• Ryû Murakami - Azul quase transparente
• Ryû Murakami - Audição
• Ryunosuke Akutagawa - Kappa e o Levante Imaginário
• Ryunosuke Akutagawa - Rashômon e outros contos
• Sanaka Hiiragi - A Lanterna das Memórias Perdidas
• Satoshi Yagisawa - Meus dias na Livraria Morisaki
• Satoshi Yagisawa - Uma noite na Livraria Morisaki
• Sayaka Murata - Querida Konbini
• Sayaka Murata - Terráqueos
• Sei Shônagon - O livro do travesseiro
• Seiko Ito - Rádio Imaginação
• Shou Ishida - Vou te receitar um gato 
• Shou Ishida - Vou te receitar outro gato (Vou te receitar um gato 2)
• Shusaku Endo - Escândalo
• Sosuke Natsukawa - O gato que amava livros
• Uketsu - Imagens estranhas
• Yasunari Kawabata - A casa das belas adormecidas
• Yasunari Kawabata - Beleza e Tristeza
• Yasunari Kawabata - Contos da palma da mão
• Yasunari Kawabata - Kyoto
• Yasunari Kawabata - Mil Tsurus
• Yasunari Kawabata - O país das neves
• Yasunari Kawabata - O mestre de go
• Yasushi Inoue - O fuzil de caça
• Yoko Ogawa - A fórmula preferida do professor
• Yoko Ogawa - Hotel Íris
• Yoko Ogawa - O museu do silêncio
• Yoshiharu Tsuge - Nejishiki
• Yukio Mishima - Mar inquieto
• Yukio Mishima - Morte em pleno verão
• Yukio Mishima - Neve de primavera
• Yukio Mishima - O homem que perdeu as graças do mar
• Yukio Mishima - Vida à venda
• Yuko Tsushima - Território de luz
• Yuta Takahashi - Chibineko: o restaurante das memórias inesquecíveis

Abe Kobo

(Fonte: Clique aqui para ser direcionado para a fonte da imagem)

Nome em japonês: 安部 公房（あべこうぼう）

Segue abaixo algumas fontes onde vocês poderão encontrar informações sobre esse grande autor da literatura japonesa.

Livros em português:

• Mulher das Dunas (1962)
• O rosto de um outro (1964)

Fonte em português:

• Abe Kobo: Identidade Fraturada e gênese da ficção científica japonesa: Monografia feita por Gabriel de Oliveiras Fernandes.

Fontes em inglês:

• https://www.enotes.com/topics/kobo-abe/critical-essays/abe-kobo
• http://authorscalendar.info/koboabe.htm
• https://www.infopedia.pt/$kobo-abe
• https://www.britannica.com/biography/Abe-Kobo

Nagai Kafû 「永井 荷風」

Atualizado em 15 de outubro de 2015.

(Fonte: https://goo.gl/XBWq9n)

Nagai Shôkichi ou Nagai Kafû (pseudônimo) foi um romancista japonês que nasceu em Tôkyô em 3 de dezembro de 1879 e morreu em 30 de abril de 1959. 

Teve a oportunidade de visitar os EUA, Nova York no ano de 1903 e de lá viajou para França onde conheceu as cidades de Paris e Lyon. Em 1908 ao retornar ao Japão lança a obra Amerika Monogatari e no ano seguinte Furansu Monogatari. Adepto do Naturalismo francês sofreu muitas influências de Émile Zola.

Trabalhou como professor na universidade de Kêio e no ano de 1916 resolve se dedicar somente a literatura. Algumas de suas obras viraram filme e outras foram censuradas pelo governo da época e lançadas após a segunda guerra mundial. Duas de suas obras foram traduzidas (Histórias da outra margem e Crônica da Estação das Chuvas) para o português pela Estação Liberdade.

Obras:

• Jigoku no Hana「地獄の花」- Flores do Inferno, 1902 (Publicado após a segunda guerra)
• Yume no Onna「夢の女」- A mulher dos sonhos, 1903 (Publicado após a segunda guerra)
• Amerika Monogatari「あめりか物語」- Histórias Americanas, 1908
• Furansu Monogatari「ふらんす物語」- Histórias Francesas, 1909
• Sumidagawa「すみだ川」- Rio Sumida, 1909 (Publicado após a segunda guerra)
• Yojôhan no Shitabari「四畳半下張り」- Atrás dos fusuma do pequeno quarto, 1915 (Publicado após a segunda guerra)
• Udekurabe「腕くらべ」- Rivalidade de gueixa, 1917
• Ame Shoushou「雨蕭蕭」- Chuva Tranquila, 1917
• Okamezasa「おかめ笹」- Bambu Anão, 1918
• Tsuyu no Ato Saki「つゆのあとさき」- Depois da estação das chuvas, 1931
• Bokutô Kidan「濹東綺譚」- Contos estranhos do leste do rio, 1937
• Towazugatari「問はずがたり」- Notas voluntárias, 1946

Obras em língua japonesa (leitura online ou arquivo para download)

• Nagai Kafû - Obras

Fontes:

1. Enciclopédia Britanica
2. FRÉDÉRIC, Louis. O Japão: Dicionário e Civilização. São Paulo: Globo, 2008.

Os Clássicos da Literatura Japonesa

Nesse livro, temos um maravilhoso diálogo entre Daisuke Ikeda e Makoto Nemoto, sobre os grandes clássicos da literatura japonesa, como: Kojiki, Man'yoshu, Genji e Konjaku Monogatari.

Ele é um livro pequeno e relativamente fino, são só 188 páginas. No momento ainda estou em processo de leitura deste livro e o que posso deixar por enquanto é o Sumário (abaixo) pra vocês, caso alguém tenha interesse em saber o seu conteúdo.

Sumário

Prefácio

Nota do Tradutor da Edição-Americana

Man'youshu

Kojiki

Guenji Monogatari

Konjaku Monogatari

---\\---

Primeira Parte: O universo do Man'youshuu

O Espírito do Man'youshuu e o Mundo Atual

O Espírito dos Japoneses
A Clara Luz do Espírito
Profundo Lirismo e Descrições Vigorosas
Todos os Homens São Poetas
As Canções Sinceras das Pessoas Comuns: "Poems of the Frontier Guards"
O Ponto de Vista Budista Sobre Yamanoe no Okura
A Restauração da Natureza Humana

---\\---

Segunda Parte: O mundo o Kojiki

Mito e Universalidade

A Tristeza do Coração
A Crítica do Reacionarismo
Amplitude do Drama Humano
A Universalidade do Japão Antigo
Deuses Com Falhas Humanas
O Senso Japonês de Beleza e Cultura Mundial
Os Enigmas da História Japonesa Primitiva
O Mundo do Romance

O Sutra de Lotus e a Mitologia Japonesa

Intercâmbio cultural na antiguidade
O budismo segundo o príncipe Shoutoku
A introdução do budismo e a compilação da história
A influência do Sutra de Lotus e do Sutra do Vimalarkirti
O uso dos caracteres chineses como símbolos fonéticos
Analogias com traduções de Kumarajiva de escritos budistas
O nihonshoki e o  Sutra da luz dourada
O significado da palavra "literário"

---\\---

Terceira Parte: O Universo de A História de Genji

Poesia e Realismo na Literatura Heian

Descrições da natureza na literatura Heian
Os encantos das quatro estações
O conflito entre civilização e natureza
A política do ponto de vista da Dama da corte
A noção de transitoriedade e a inquietação espiritual
Uma percepção emocional da transitoriedade da vida
Vida humana e criatividade

O Retrato do Príncipe Genji

Intercâmbios culturais com o estrangeiro
O autor de A História de Genji
Semelhanças com a literatura do século XX
Os fundamentos ideológicos do romance
A descrição da transitoriedade da vida
Os dez estados de existência
O perfil do homem religioso
Uma visão criativa do individual

A História de Genji e o Sutra de Lotus

A análise do ser humano segundo a filosofia da "consciência-somente"
Alterações no ponto de vista religioso em relação ao tempo
A budismo na visão da Sra. Murasaki
A devoção da Sra. Murasaki ao Sutra de Lotus
O mundo de Genji e Kaoru
A relação entre ilusão e iluminação

---\\---

Quarta Parte: O Mundo do Konjaku Monogatari

O Homem Numa Idade de Transição

Um período de mudança de Era
Um mundo livre da opressão
Uma obra de transição entre A história de Genji e A história de Heike
A descoberta de seu valor literário
Riqueza de material
O aparecimento de um conjunto de contos populares
A comédia humana da Era Heian
A visão preconceituosa dos leitores modernos

O Homem Visto nas Coletâneas de Contos Populares

Contos budistas e contos seculares
Motivos para a compilação do Konjaku monogatari
Relatos Lendários de Saakyamuni
Uma percepção crescente do mundo exterior
Uma observação penetrante da realidade
Um monumento religioso

---\\---

Notas

Índice Remissivo


* Este post pode ser atualizado a qualquer momento.

Kojiki「古事記」(Relatos de Fatos Antigos)

Nesse último semestre da faculdade, tivemos que escolher um tema e elaborar uma pequena apresentação sobre o assunto. O artigo sorteado foi "O kojiki e o universo mitológico japonês da antiguidade" de Luís Fábio Marchesoni Rogado Mietto, ano de 1995. 

Este não é o único trabalho do autor envolvendo o tema "kojiki". Há um outro artigo dele, do ano de 1993, chamado "Estudos preliminares acerca do processo de elaboração da obra kojiki".

O que há de comum nos artigos é a menção dos processos de elaboração e os fatos históricos do período (Era Nara) em que foi produzida a obra. 

No artigo elaborado no ano de 1993 há quatro tópico:

• 1. Introdução e características gerais da obra.
• 2. Panorama histórico do período.
• 3. Apresentação do prefácio.
• 4. Considerações acerca do prefácio.

No artigo elaborado no ano de 1995, há três tópicos:

• 1. Introdução - O processo histórico de formação da obra Kojiki.
• 2. Apresentação parcial do primeiro tomo da obra Kojiki.
• 3. Breves comentários acerca do trecho apresentado.

Outros livros que nos ajuda a conhecer melhor sobre o Kojiki, são:

• Os Clássicos da Literatura Japonesa, de Daisuke Ikeda.
• O Japão - Dicionário e Civilização, de Louis Frédéric.

Extras:

Procurando coisinhas na internet acerca do tema encontrei várias coisas que vou deixar por aqui.

Segue o link abaixo, está em japonês!

• Tirinhas cômicas do Kojiki

*Este post pode ser atualizado a qualquer momento.

Yakuza Moon, Shoko Tendo

Faz alguns anos que estava atrás de um livro: Yakuza Moon. E finalmente consegui adquiri-lo.

           Resolvi então dar uma parada em "Lugar Nenhum" do Neil Gaiman para ler o livro/biografia da autora Shoko Tendo. Filha de um ex-chefão da Yakuza, Tendo-san conta sua história de vida retratando suas experiências.

A história começa com sua infância inocente e sobre a visão que possuia da própria família e principalmente do pai (chefão da Yakuza). Passando pelo começo da adolescência – quando muda completamente de personalidade e se transforma em Yanki – descobre um mundo completamente novo para si própria. Deixando-se envolver por drogas, sexo, violência e perigosos relacionamentos até determinado ponto de sua fase adulta, toma uma das decisões mais importantes de sua vida: fazer uma tatuagem. Dá inicio a uma nova jornada, recuperando a confiança em si e mudando totalmente o rumo da sua vida.

Capítulos:

1. Nuvens errantes

2. Emoções baratas

3. Movida a Speed

4. Amantes
5. A lei do retorno
6. Tatuada
7. Recomeço
8. Grilhões
9. Caminhos distintos
Prefácio - Lua cheia de quê? - Manabu Miyazaki